Category: еда

Alice

Рождественская история


В потуге разрушить монополию Чарльза Диккенса на викторианское волшебство Рождество (хоть, каюсь, я сама в этом году в предрождественских попыхах выкроила таки минутку времени умилиться мультяшной адаптации 'Christmas Carol'), представляю на ваш суд викторианский пастиш Мишеля Фабера в моем переводе (ошибок в нем, я подозреваю тьма, но история сама  по себе (не говоря уже о ценности довольно достоверного исторического экскурса в рождественские традиции и на удивление обходительного обращения с викторианскими карбункулами)- как настаивает мое чрезвычайно подверженное в сантиментам сердце - стоит представления (хотя может так статься, что мое мнение крайне субъективно и привязалась я  к героине истории только потому что провела с ней восемьсот страниц романа...). История взята из сборника рассказов Мишеля Фабера The Apple, доселе не русский непереведенного сиквела к его роману The Crimson Petal and the White, а в качестве художественного аккомпанемента к ней - Рождество в Борделе Эдварда Мунка.
Надеюсь хоть кто-нибудь прочитает историю - она не очень длинная...



А начиналось оно все так...

Рождество на Серебрянной улице.

 Закрой глаза. Мысленно перенесись во времени на примерно сто тридцать лет назад. На дворе стоит декабрь 1872. Пушистый снег падает на сомнительную часть Лондона между Риджент стрит и Сохо, представляющую собой мешанину магазинов и домов, втиснутых между пышно убранными авеню и гнойными нарывами перенаселенных лачуг бедняков. Добро пожаловать на Серебряную улицу. Здесь изготовители зонтов, ростовщики, настройщики пианино, неудавшиеся драматурги, швеи и проститутки живут бок о бок, добывая деньги доступным им способом в условиях ухудшающейся погоды. Снег сглаживает различия, словно по велению Бога нанося на крыши, уличные лавки, повозки и головы бедняков слой за слоем белоснежную сахарную глазурь. Страждующие и обездоленные едва узнаваемы под снежным покровом.

 В это холодное декабрьское утро ты входишь в бордель, известный как заведение миссис Кастэвэй и заглядываешь в одну из комнат на втором этаже. И что же там? Девушка по имени Конфета. Ей семнадцать лет и в данный момент она изучает изображение своего языка в зеркале. 

Collapse )